मुक्त कर दो बच्चों को ताकि वे देख सकें स्वप्न

हमारी दुनिया के ज़्यादातर फसादों की जड़ में हमारी एक ही भयानक ज़िद है -- कि हम अपने बच्चों के सपने भी खुद ही देखना चाहते हैं . इस बाल दिवस पर सीरियाई कवि अबु अफाह  की एक कविता का अनुवाद प्रिय   भतीजे रोबिन , अक्षय तथा बिटिया क्षणिका के लिए जिन्हे मैं गलती से आज तक  बच्चे ही समझता रहा .  

इक्कीसवी सदी के ईश्वर से एक प्रार्थना

• नाज़ीह अबू अफा  / अनुवाद  सिद्धेश्वर सिंह 

ले जाओ झुंड को - रेवड़ को


ले जाओ चरवाहों और गडरियों को


ले जाओ -


दार्शनिकों को


लड़ाकों को


सैन्य दलनायकों को


पर दूर ही रहो किसी बच्चे से


बख्शो उसे



ले जाओ किलों और प्रासादों को


ले जाओ -


मठों को


वेश्यालयों और देवालयों के स्तम्भों को


ले जाओ हर उस चीज को


जिससे क्षरित होती है पृथ्वी की महत्ता


ले जाओ पृथ्वी को


और मुक्त कर दो बच्चों को ताकि वे देख सकें स्वप्न




यदि वे आरोहण करे पर्वतों का


तो मत भेजो उनके तल में भूकम्प


यदि वे प्रविष्ट हों उपत्यकाओं में


तो मत भेजो उनके उर्ध्व पर बाढ़ और बहाव।

बच्चे हमारे है और तुम्हारे भी


मुहैया कराओ उन्हें ठोस और पुख्ता जमीन